2022年春 清明

春分も過ぎて2週間あまり。日も長くなり、だいぶ暖かくなってきました。清明の候、みなさま、お元気でお過ごしですか？　

今年は一気に暖かくなって、コブシの花よりも早く、さくらんぼの花が咲きました。桜は満開を少し過ぎたかな、というところです。今年はツバメの到来も早かった気がします。3月上旬に今年初めてのツバメを見かけて、翌日には2羽になり、また翌日には5羽になり、最近は7羽、10羽と、どんどん増えて、青空を飛び交う様子が見られます。今年も無事に海を渡って来てくれて、とてもうれしいです。

Spring has come

More than a half month has past since the spring equinox. The days are getting longer and longer. Swallows have arrived from southern places. Various flowers have begun blooming. Spring has come!

2022年新年のご挨拶

今日は睦月の新月、和暦の新年を迎えました。みなさま、いかがお過ごしでしょうか？　新暦からはひと月遅れとなっていましたが、みなさま、あけましておめでとうございます。新しい年を今年も無事に迎えられたことをうれしく思います。旧年中も、さまざまな形で支えていただいて、どうもありがとうございました。本年もみなさまが健やかで穏やかな毎日を過ごされることをお祈りいたします。

Happy new year (belated) 2022

Hi, friends. Let me say a belated happy new year. It falls on the new year's day of Japanese lunar almanac today (February 1st on the Gregorian calendar this year). I'm grateful of all of you for your support and warm heart in the past year. I hope you are doing well and have peaceful days. 

2021立冬

立冬からもう半月近くが経ち、あとひと月ほどで冬至と、月日の経つのは早いものです。今年は暖かい日が続いて、紅葉も青いままでしたが、最近ようやく赤くなってきました。朝晩の冷え込みも増してきましたが、みなさま、お元気でお過ごしですか？